quarta-feira, 28 de março de 2012

Interpretação de texto Para entender, identifique os símbolos

"Ler significa aproximar-se de algo que acaba de ganhar existência."
Italo Calvino


Um mapa aberto. A mão estendida para a cartomante. Os búzios na terra. Pegadas na areia. Um pescador olha para o céu e sabe se vai chover. Um biólogo segue os rastros de uma onça pela floresta. Muros escritos da cidade. A linguagem das mãos dos surdos-mudos. O rosto do outro. Os sonhos estranhos. As placas na estrada.

Livros abertos: uma menina deitada no chão vê imagens coloridas. Um homem lê um romance. Uma mulher está atenta às notícias do dia, num jornal. Leituras.

Vivemos num mundo imerso em sinais que fatalmente vemos e precisamos olhar, ler, decifrar. Talvez tão naturalmente quanto respiramos, desenvolvemos a capacidade de ler continuamente as coisas que nos cercam. Lemos para nos entender, para entender os outros e o universo de que fazemos parte. Desde bebês, já estamos atentos às linguagens que nos circundam: os cheiros, os barulhos, as vozes da mãe, do pai, os toques: carícias ou palmadas.

Oralidade e escrita

À medida que crescemos, lançamo-nos às aventuras dos sons articulados, do falar, da língua. Logo passamos a desenhar, a começar a delinear formas na página branca do papel. Começamos a reconhecer letras, sílabas, textos: a escrita abre novas possibilidades para a linguagem que, oralmente, já conquistamos. Depois de aprender a decifrar os textos, estaremos lendo o tempo todo - para sempre. Qualquer palavra que surja à nossa frente é imediatamente decodificada.

Descobrir e decifrar

O ato de ler implica descobrir e conhecer o mundo. Com ele, desenvolvemos o tempo todo um processo de atribuir sentido às coisas. Pense nos inúmeros textos que você encontra em seu dia a dia, enquanto está caminhando em uma avenida, por exemplo: pichações nos muros, outdoors, nomes de ruas nas placas das esquinas, anúncios de lojas, letreiros de edifícios, números das casas, sem falar na banca de jornal, repleta de imagens e manchetes. Na verdade, quase sem perceber, você caminhado por um universo de signos, ou de símbolos, ou ainda de sinais.

O sentido das coisas nos vem principalmente por meio do olhar, da leitura: da compreensão e da interpretação desses múltiplos signos que enxergamos, desde os mais corriqueiros, como os nomes de ruas, até os mais complexos, como uma poesia com metáforas e imagens - cujo sentido muitas vezes demoramos para decifrar.

No poema que segue, de Paulo Leminski, percebe-se o quanto é essencial para o ser humano a atribuição de significados, tanto para os mistérios do nosso mundo interior, quanto para as coisas e fenômenos do mundo exterior a nós:

Buscando o sentido
O sentido, acho, é a entidade mais misteriosa do universo.
Relação, não coisa, entre a consciência, a vivência e as coisas e os eventos.
O sentido dos gestos. O sentido dos produtos. O sentido do ato de existir.
Me recuso a viver num mundo sem sentido.
Estes anseios/ensaios são incursões conceptuais em busca do sentido.
Pois isso é próprio da natureza do sentido: ele não existe nas coisas, tem que ser buscado, numa busca que é sua própria fundação.
Só buscar o sentido faz, realmente, sentido.
Tirando isso, não tem sentido.


Interpretar um texto, então, é tarefa com a qual você já está habituado: da mesma maneira que você identifica na cozinha um estrondo de metais como o sinal de que sua mãe deixou cair as panelas no chão, identifique os símbolos do texto e tente relacioná-los com fatos "do mundo" real. O que o autor quis dizer com tal palavra? Aquele sentimento, você já o experimentou? Entendendo esses símbolos, sua leitura será mais rica e prazerosa.

* Carla Caruso é escritora, pesquisadora e realiza projetos de capacitação de professores no Estado de São Paulo.

segunda-feira, 19 de março de 2012

Charadas e Adivinhações

Nessa seção temos algumas charadas (também conhecidas como adivinhações, o que é o que é) bem divertidas.

  1. É nome de mulher e nome de homem. Ia mas acabou não indo?
    Resposta: Isaias: Isa-ias
  2. O que há no meio do coração?
    Resposta: a letra “a”
  3. Quem inventou a fila?
    Resposta: as formigas
  4. Na televisão cobre um país; no futebol, atrai a bola; em casa incentiva o lazer. O que é?
    Resposta: a rede
  5. Mantém sempre o mesmo tamanho, não importa o peso?
    Resposta: a balança
  6. Por que os loucos nunca estão em casa?
    Resposta: porque vivem fora de si.
  7. O que detestamos na praia e adoramos na panela?
    Resposta: caldo
  8. O que é que cai de pé e corre deitado?
    Resposta: as gotas da chuva
  9. Por que é que o boi sobe o morro?
    Resposta: porque não pode passar por baixo
  10. Tem cabeça, tem dente, tem barba, não é bicho nem é gente, o que é?
    Resposta: alho
  11. O que é o que é, tem chapéu, mas não tem cabeça, tem boca mas não fala, tem asa mas não voa?
    Resposta: bule
  12. Qual a semelhança que há entre a arrumação de uma casa e o samba
    Resposta: em ambas mexemos com as cadeiras
  13. O que a banana falou para o tomate?
    Resposta: eu que tiro a roupa e você é quem fica vermelha?
  14. O que a areia da praia falou para o mar?
    Resposta: deixa de onda...
  15. O que são vários pontinhos amarelos na parede?
    Resposta: fandangos alpinistas
  16. O que é que dá um pulo e se veste de noiva?
    Resposta: pipoca
  17. Por que algumas pessoas colocam o despertador do debaixo do travesseiro?
    Resposta: para acordar em cima da hora.
  18. O que o tomate foi fazer no banco?
    Resposta: tirar extrato
  19. O que é que se pões na mesa, parte, reparte mas não se come?
    Resposta: baralho
  20. O que é que se tem debaixo de um tapete do hospício?
    Resposta: Um doido varrido
  21. Qual a diferença entre o gato e a Coca- cola?
    Resposta: O gato mia, a Coca- cola light.
  22. Qual é o queijo que mas sofre?
    Resposta: O Queijo ralado.
  23. Por que o boi baba?
    Resposta: porque ele não sabe cuspir!!
  24. Tem asa, tem bico, e fica em baixo da cama
    Resposta: as pessoas irão respoder pinico, mas é bule! hehehe...o bule é meu eu coloco onde quiser! rs
  25. O que é , o que é? Quando a gente fica em pé ele fica deitado e quando a gente fica deitado ele fica em pé?
    Resposta: O Pé
  26. O que é, o que é? Tem coroa mas não é rei, tem espinho mas não é peixe?
    Resposta: Abacaxi
  27. Qual o pé que é mais rápido?
    Resposta: O pé- de- vento!!!
  28. O Que é, uma casinha sem tranca e sem janela?
    Resposta: OVO
  29. O que o chão falou para mesa?
    Resposta: Fecha as pernas que eu tô vendo tudo.
  30. Na água nasci, na água me criei, mas se me jogarem na água morrerei?
    Resposta: O Sal
  31. Qual o lugar em que todos podem sentar menos você?
    Resposta: O seu colo.
  32. O que é que anda com os pé na cabeça?
    Resposta: O piolho!
  33. O que a fechadura disse pra chave?
    Resposta: Vamos dar uma voltinha?
  34. Dois vizinhos. Um não vai a casa do outro e os dois não se vêem por causa de um morrinho ? Quem são eles ???
    Resposta: Os olhos
  35. O que o cavalo foi fazer no orelhão?
    Resposta: passar um trote
  36. Porque o elefante usa óculos verde?
    Resposta: Para ver de perto.
  37. Porque o elefante usa óculos vermelho?
    Resposta: Para ver melhor.
  38. O que entra na água e não se molha?
    Resposta: A sombra
  39. O que mais se tira mas aumenta?
    Resposta: O buraco.
  40. O cinema estava cheio de cimento, qual o nome do filme?
    Resposta: Nenhum, o cinema estava em construção.
  41. O que pesa mais no mundo?
    Resposta: a balança
  42. O que é, o que é? Do tamanho de uma bolota e enche a casa até à porta?
    Resposta: A Luz
  43. O que é, o que é? Éramos dois irmãos unidos, os dois de uma cor. Nunca fiquei sem missa, mas meu irmão já ficou. Para festas e banquetes a mim convidarão. Para festas de cozinha, convidarão meu irmão.
    Resposta: vinho e vinagre
  44. O que é, o que é? Qual o céu que não possui estrelas?
    Resposta: O céu da boca
  45. O que é, o que é? Que é irmã de minha tia e não é minha tia?
    Resposta: A minha mãe
  46. O que é, o que é? Enche uma casa completa, mas não enche uma mão. Amarrado pelas costas, entra e sai sem ter portão.
    Resposta: O Botão
  47. O que é, o que é? De dia tem quatro pés e de noite tem seis?
    Resposta: A cama
  48. O que é, o que é? Anda deitado e dorme em pé?
    Resposta: O Pé
  49. O que é, o que é? À direita sou um homem, facilmente acharás. Às avessas só à noite e nem sempre encontrarás.
    Resposta: Raul e luar
  50. Um pato vai subindo uma ladeira e põe um ovo. O ovo desce ou sobre?
    Resposta: O pato não põe ovo, quem põe ovo é a pata!
  51. O que é, o que é? Que é meu, mas meus amigos usam mais do que eu?
    Resposta: O meu nome
  52. Por que o computador foi preso?
    Resposta: Porque ele executou um programa.
  53. O que é que quanto mais rugas tem mais novo é?
    Resposta: O Pneu.
  54. O gafanhoto traz na frente e a pulga traz atrás?
    Resposta: A sílaba "ga"
  55. Fruta vermelha, doce e saborosa
    Quando está madura fica mais gostosa

    Resposta: caqui
  56. O Que é o que é?
    Estou no início da rua,no fim do mar e no meio da cara?

    Resposta: A letra " r"
  57. De leite é feito, muito bom e nutritivo
    Se nome rima com beijo.

    Resposta: Queijo
  58. Todas as mães têm.
    Sem ele não tem pão.
    Some no inverno
    Aparece no verão.

    Resposta: O til~
  59. se você mudar uma letra em meu nome
    Irá aparecer o nome do animal que é meu maior inimigo

    Resposta: Rato
  60. Trabalha tempo dobrado.
    Sempre de noite e de dia
    Se teima em ficar parado, só com uma corda andaria

    Resposta: O Relógio
  61. Em um aquário tem 10 peixes 5 morreram afogados.Quantos sobraram?
    Resposta: Peixe não morre afogado
  62. O que é o que é?O que é, o que é, que fica cheio de boca para baixo e vazio de boca para cima?
    Resposta: O Chapéu
  63. Eu tenho uma enxada uma pá e uma foice.Quantas ferramentas eu tenho?
    Resposta: Duas,porque uma foi-se
  64. O que é o que é: Quando parte uma partem as duas, quando chega uma chegam as duas?
    Resposta: Pernas
  65. Qual a coisa mais veloz do mundo?
    Resposta: O Pensamento
  66. O que é que nós matamos quando está nos matando?
    Resposta: A Fome
  67. O que é que correr pela casa toda e depois dorme num canto?
    Resposta: A vassoura
  68. O que é que quanto mais se perde, mais se tem?
    Resposta: O Sono
  69. Qual o sobrenome que todo mundo tem?
    Resposta: Costa
  70. Qual a maior boca do mundo?
    Resposta: A boca da noite
  71. O que é que faz virar a cabeça d eum homem?
    Resposta: O Pescoço
  72. QUEM É QUE NASCE NO RIO, VIVE NO RIO E MORRE NO RIO, MAS NÃO ESTÁ SEMPRE MOLHADO?
    Resposta: O CARIOCA.
  73. O QUE É QUE CORRE EM VOLTA DO PASTO INTEIRO SEM SE MEXER?
    Resposta: A CERCA.
  74. O QUE É QUE NUNCA PASSA, E SEMPRE ESTÁ NA FRENTE?
    Resposta: O FUTURO.
  75. QUAL A DIFERENÇA ENTRE A MULHER E O LEÃO?
    Resposta: A MULHER USA BATOM E O LEÃO RUGE.
  76. O QUE É QUE PODE SER DE FERRO, DE GELO, DE CHOCOLATE E DE ÁGUA AO MESMO TEMPO?
    Resposta: BARRA.
  77. QUAIS AS CAPITAIS BRASILEIRAS MAIS FALADAS NO MÊS DE DEZEMBRO?
    Resposta: NATAL, BELÉM E SALVADOR.
  78. O QUE É QUE QUANDO SE ESCREVE COM “O” COSTUMA MATAR, E COM “A” SÓ SERVE PARA AMARRAR?
    Resposta: TIRO/TIRA.
  79. O QUE É QUE PODE PASSAR DIANTE DO SOL SEM FAZER SOMBRA?
    Resposta: O VENTO.
  80. O que o zero disse para o oito?
    Resposta: Que cinto maneiro!!!
  81. Quatro pés, em cima de quatro pés, esperando quatro pés chegar. Quatro pés não veio, quatro pés foi embora, quatro pés ficou. O que é o que é?
    Resposta: O gato em cima da mesa esperando o rato chegar, o rato não veio, o gato foi embora e a mesa ficou.
  82. O que a zebra disse para a mosca?
    Resposta: Você está na minha lista negra
  83. O Que o nadador faz para bater o recorde?
    Resposta: Nada.
  84. COM DEZ PATAS VAI DE LADO,
    CONSTELAÇÃO TEM SEU NOME,
    NÃO TEM PESCOÇO E É CAÇADO
    PORQUE É GOSTOSO E SE COME.

    Resposta: CARANGUEJO.
  85. TODO MUNDO PRECISA,
    TODO MUNDO PEDE,
    TODO MUNDO DÁ,
    MAS NINGUÉM SEGUE?

    Resposta: CONSELHO.
  86. Você está em uma sala escura com um unico fósforo na mão,à sua frente tem uma vela,uma lamparina e uma pilha de lenha o que você acenderia primeiro?
    Resposta: o fósforo
  87. Qual a cidade Sulamericana que pende nos galhos da árvore?
    Resposta: Lima
  88. O que é o que é? Subindo o sol Vai se encurtando descendo o sol vai se alongando?
    Resposta: A Sombra
  89. Tem coroa, mas não é rei, tem raiz, mas não é planta?
    Resposta: O Dente
  90. O que é, o que é: De dia fica no céu e à noite fica na água?
    Resposta: A dentadura
  91. O QUE É O QUE É NÃO TEM PÉ E CORRE, TEM LEITO E NÃO DORME, QUANDO PÁRA, MORRE?
    Resposta: O rio
  92. O QUE É O QUE É RESPONDA DEPRESSA, NÃO SEJA BOCÓ, TEM NO POMAR E NO SEU PALETÓ?
    Resposta: Manga
  93. O QUE É O QUE É: É VERDE E NÃO É PLANTA, FALA E NÃO É GENTE?
    Resposta: Papagaio
  94. O QUE É O QUE É UMA CAIXINHA DE BOM PARECER, NÃO HÁ CARPINTEIRO QUE SAIBA FAZER?
    Resposta: A Noz
  95. ESTÁ NO MEIO DO OVO?
    Resposta: A LETRA V.
  96. O QUE É QUE É QUE NUNCA VOLTA, EMBORA NUNCA TENHA IDO?
    Resposta: O PASSADO.
  97. O que é, o que é?
    É verde e não é capim.
    É branco e não é algodão.
    É vermelho e não é sangue
    É preto e não é carvão

    Resposta: Melância
  98. O que é, o que é?
    Que não se come,
    mas é bom para se comer?

    Resposta: Talher
  99. O que é, o que é?
    Que mesmo atravessando
    o rio consegue não se molhar?Ponte

    Resposta: A Ponte
  100. O que é, o que é?
    Me diga se for capaz.
    Me diga quem é aquele
    que num instante se quebra
    se alguém diz o nome dele?

    Resposta: O Silêncio
  101. O que é, o que é o castelo que nem um rei ou rainha mora?
    Resposta: O castelo de areia
  102. Por que o louco toma banho com o chuveiro desligado?
    Resposta: Porque comprou xampu para cabelos secos
  103. Qual a maior injust iça do Natal?
    Resposta: O Peru morre e a missa é do Galo
  104. O que é o que é: Destrói tudo com três letras?
    Resposta: Fim
  105. O que é o que é: Não tem olhos, mas pisca; não tem boca, mas comanda?
    Resposta: O semáforo
  106. Qual o vinho que não tem álcool?
    Resposta: O-vinho de codorna.
  107. Como a bruxa sai na chuva?
    Resposta: De rodo
  108. O que é o que é: Quanto mais eu tiro mais eu tenho?
    Resposta: fotografias
  109. Quem é o rei da horta?
    Resposta: O Rei Polho.
  110. Por que o Batman colocou o batmóvel no seguro?
    Resposta: Porque ele tem medo que robin.
  111. Qual é o fim da picada?
    Resposta: Quando o pernilongo vai embora.
  112. O que é, o que é: cintura fina e perna alongada, toca corneta e leva bofetada?
    Resposta: O pernilongo.
  113. O que é o que é: Tem 5 dedos, mas não tem unha?
    Resposta: A luva
  114. O que é o que é:Que quanto mais cresce menos se vê?
    Resposta: A escuridão
  115. Quem morre em pé?
    Resposta: A vela
  116. Tem cabeça e não é gente, tem dente e não é pente?
    Resposta: alho
  117. Os pais desse bebê não tem braços, qual é o nome do filme?
    Resposta: Ninguém segura esse bebê.
  118. Tem um gato chamado tido ele sempre fica no cesto,certo dia ele foi embora,qual é o nome do filme?
    Resposta: O sexto sentido
  119. Tenho forma redonda e sou rosa porém nem todos os rios do mundo puderam me encher?
    Resposta: Peneira.
  120. Ao todo são 3 irmãos: o mais velho já se foi o do meio está conosco e o caçula não nasceu?
    Resposta: Passado, presente e futuro.
  121. Por que a vaca baba?
    Resposta: Porque não consegue cuspir!
  122. O que é que anda com a barriga para trás?
    Resposta: A perna da gente.
  123. Por que é difícil enterrar o elefante?
    Resposta: Porque os parentes lotam o cemitério.
  124. Duas pulgas decidiram passear. O que uma perguntou a outra?
    Resposta: Vamos a pé ou tomamos um cachorro.
  125. Qual é o animal que não vale mais nada?
    Resposta: O javali.
  126. Onde é que o boi consegue passar, mas o mosquito fica preso?
    Resposta: Na teia de aranha.
  127. Qual é o melhor dia para jogar basquete?
    Resposta: Na Sexta-Feira.
  128. O que é, o que é, que anda deitado e dorme em pé?
    Resposta: É o pé!
  129. O que o cirurgião e o matemático têm em comum?
    Resposta: Ambos vivem fazendo operações.
  130. Por que o menino colocou o despertador embaixo da cama?
    Resposta: Para acordar em cima da hora.
  131. Qual é a palavra que só tem três letras e acaba com tudo?
    Resposta: Fim.
  132. Quando é que um tigre se parece com um velho?
    Resposta: Quando é um tigre de bengala.
  133. O que é que nasce grande e morre pequeno?
    Resposta: O lápis.
  134. O que a zebra disse para a mosca?
    Resposta: Você está na minha listra negra.
  135. O que tem no meio do ovo?
    Resposta: A letra 'V'.
  136. O que é, o que é que se alimenta de léguas?
    Resposta: O Papa-léguas.
Mais em: http://www.qdivertido.com.br/charadas.php#ixzz1pcWKmj4Q


domingo, 11 de março de 2012

Pneu Furado - Luís Fernando Veríssimo - exemplo de crônica, fácil leitura e interpretação.


PNEU FURADO

O carro estava encostado no meio-fio, com um pneu furado. De pé ao lado do carro, olhando desconsoladamente para o pneu, uma moça muito bonitinha.
Tão bonitinha que atrás parou outro carro e dele desceu um homem dizendo
"Pode deixar". Ele trocaria o pneu.
- Você tem macaco? - perguntou o homem.
- Não - respondeu a moça.
- Tudo bem, eu tenho - disse o homem - Você tem estepe?
- Não - disse a moça.
- Vamos usar o meu - disse o homem.
E pôs-se a trabalhar, trocando o pneu, sob o olhar da moça.
Terminou no momento em que chegava o ônibus que a moça estava esperando. Ele ficou ali, suando, de boca aberta, vendo o ônibus se afastar.
Dali a pouco chegou o dono do carro.
- Puxa, você trocou o pneu pra mim. Muito obrigado.
- É. Eu... Eu não posso ver pneu furado. Tenho que trocar.
- Coisa estranha.
- É uma compulsão. Sei lá.

(Luís Fernando Veríssimo. Livro: Pai não entende nada. L&PM, 1991).

sexta-feira, 24 de fevereiro de 2012

Expressões Redundantes

Expressões Redundantes
Ocorre redundância quando, numa frase, repete-se uma ideia já contida num termo anteriormente expresso. Assim, as construções redundantes são aquelas que trazem informações desnecessárias, que nada acrescentam à compreensão das mensagens. No dia a dia, muitas pessoas utilizam tais expressões sem perceber que, na verdade, são inadequadas. Veja a seguir frases com expressões redundantes frequentemente utilizadas:
"Eu e minha irmã repartimos o chocolate em METADES IGUAIS."
Ao dividir algo pela metade, as duas partes só podem ser "iguais"!
chocolate.jpg (3434 bytes)
"O casal ENCAROU DE FRENTE todas as acusações."
Seria possível que eles encarassem "de trás"?
ENCARAR.jpg (2495 bytes)
"A modelo ESTREOU seu vestido NOVO."
Seria possível que ela estreasse um vestido "velho"?
vestido.jpg (1803 bytes)
"Adoro tomar CANJA DE GALINHA."
Se é canja que você toma, só pode ser "de galinha"!
canja.jpg (5758 bytes)
"O estado EXPORTOU PARA FORA menos calçados este ano."
E como ele poderia fazer para exportar para "dentro"?
calcados.jpg (2406 bytes)
"Quando AMANHECEU O DIA, o sol brilhava forte."
Você já viu amanhecer a "noite"?
SOL.jpg (1760 bytes)
"Tiradentes teve sua CABEÇA DECAPITADA."
Alguém já viu um "pé" ser decapitado? Decapitação só existe da cabeça mesmo!
decapitada.jpg (1880 bytes)

sábado, 11 de fevereiro de 2012

Brasil e Portugal falam a mesma língua?

Você sabe o que é cueca, churrasco, banheiro e brincar de coito lá na "terrinha"? Cuidado com os vexames!
     O que você pensaria se, ao comprar pão, o distinto senhor ao lado comentasse: "Essa bicha me mata. E o pior é que esses putos não param de gritar"? Não precisa se espantar. Estas são algumas armadilhas do idioma para quem acha que no Brasil e em Portugal se fala exatamente a mesma língua. Inúmeras palavras, embora escritas igualzinho, têm significado totalmente diferente. Traduzindo: o sujeito da padaria - com certeza português - quis dizer apenas que estava cansado da fila (bicha) e do barulho dos meninos (putos).
    Confira algumas dicas para não fazer feio quando estiver em Portugal:
Você gostou do paletó xadrez na vitrine da loja em Lisboa? Então, peça certo: quero aquele casaco de quadrados!
Se você ligar a tevê, poderá assistir os seguintes filmes: O Bucha e o Estica (O Gordo e o Magro) ou ainda Os Três Estarolas (Os Três Patetas).
Se durante um programa de televisão aparecer escrito no vídeo em direto, quer dizer que a transmissão é ao vivo. Por outro lado, se for uma gravação, aparecerá a legenda em deferido.
Se estiver apertado, não peça para ir ao banheiro: vão encaminhá-lo ao salva-vidas. Pergunte onde fica a casa de banho.
Urinol, em Portugal, é mictório público. Aquele objeto que se usa debaixo da cama é o vaso da noite.
Se lhe pedirem que feche a janela para não entrar correspondência, não é por raiva do carteiro, mas para barrar a entrada de alguma corrente de ar.
Se sua amiga contar que está usando cuecas novas, tudo bem: é assim que chamam as calcinhas femininas. Homens também usam cuecas. Mas se quiser fraldas, peça cuequinhas de bebê.
Seus filhos saíram para brincar de coito? Nada mais normal, foram brincar de esconde-esconde.
No restaurante, caso peça um belo churrasco, vão lhe servir frango assado.
Se quiser água gelada, peça água fresca.
Não diga que vai tomar sopa: em Portugal, come-se sopa. Mas se souber que alguém vai lhe dar sopa, prepare-se que não tem moleza: esse alguém não quer nada com você.
Se lhe convidarem para uma zorra, saiba que se trata de algo chato e monótono.
Um homem bizarro, deve-se dar por feliz: trata-se de um senhor distinto e bem vestido. E se lhe disserem que ele é mulherengo, não pense em um conquistador. Trata-se de um afeminado.

Vai assistir um jogo de futebol? Prepare-se: o gramado é o relvado, a bola é o esférico e o juiz não trabalha com o apito, mas com o assobio. Os jogadores não atuam de chuteiras, mas de botas. E não suam a camisa, mas a camisola.
Se um jogador se contundiu, dizem que ele se aleijou. O juiz às vezes irradia jogadores da partida, isto é, os expulsa. No intervalo, vão todos para o balneário - o vestiário.
Mesmo sem sair de casa, é bom ficar atento: carpete quer dizer tapete, ventilador é ventoinha e geladeira é frigorífico.

Trava-línguas Português X Inglês

Se você considera a Língua Portuguesa complicada, tente ler em voz alta os seguintes trava-línguas, que comparam o português e o inglês. Observe que a dificuldade aumenta  de acordo com a troca de módulo.
Módulo I
Português: Três bruxas observam três relógios "Swatch". Que bruxa observa que relógio "Swatch"?

Inglês: Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?

Módulo II
Português: Três bruxas transexuais observam os botões de três relógios "Swatch". Qual bruxa transexual observa os botões de qual relógio "Swatch"?
Inglês: Three switched witches watch three Swatch watches switches. Which switched witch watch which Swatch watch switches?

Módulo III

Português: Três bruxas suecas transexuais observam os botões de três relógios "Swatch" suíços. Que bruxa sueca transexual observa que botão de que relógio "Swatch" suíço?

Inglês: Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watches switches. Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch switch?


Em qual língua você se saiu melhor: Português ou Inglês? Complicado, não? 


Fonte: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/trava_linguas_port_ingles.php

A infuência tupi na língua portuguesa

Você sabia que o Brasil é a única ex-colônia portuguesa que não fala com sotaque português? E que isso deve-se à influência da língua tupi? Observe alguns substantivos de origem tupi presentes em nosso idioma e seus respectivos significados:

Andaraí: água do morcego
Anhangabaú: buraco do diabo
Aracaju: tempo de caju
Carioca: casa de branco
Curitiba: barro branco
Goiás: gente da mesma raça
Ipanema: água suja
Jacarepaguá: lago do jacaré
Mogi-Mirim: riacho das cobras
Pará: mar
Paraguai: rio do papagaio
Paraíba: rio ruivo ou encachoeirado
Paraná: rio afluente
Pirapora: peixe que salta
Pindorama: país das palmeiras
Sergipe: rio dos siris
Tijuca: barro mola

Note que esses nomes toponímicos descrevem e definem lugares, cidades, praças, ruas, indivíduos e inclusive produtos, estando continuamente presentes no dia a dia do brasileiro. Trata-se de apenas algumas das inúmeras palavras do idioma tupi que fazem parte do nosso vocabulário há muitos anos; porém, seus significados são desconhecidos pela maioria da população.
Sabe-se que os padres jesuítas José de Anchieta e Manuel da Nóbrega dedicaram-se aos estudos e codificação da língua tupi-guarani, seus usos, costumes, história e origem antropológica. De fato, embora muitos brasileiros desconheçam os significados dos vocábulos de origem tupi existentes na língua portuguesa, é inegável que essa nação teve grande influência na construção de nossa identidade cultural e linguística.

Adaptado de: www.brazil-brasil.com

De onde vêm os termos "carioca" e "gaúcho"?

Os termos brasileiros que definem origens regionais sem fazer referência direta à região nasceram por diferentes motivos. O mais comum é a influência de outras línguas que conviveram com o português ao longo da história do país, como o tupi e o espanhol platino - falado na região do rio Prata, divisa entre Argentina e Uruguai. Mas existem outras razões. Até mesmo hábitos alimentares e fardas militares ajudaram a dar nomes curiosos para cidadãos dos lugares citados abaixo. Confira:
Barriga-verde
Faz parte da tradição cultural de Santa Catarina dizer que as pessoas nascidas no estado são chamados de barrigas-verdes por causa do hábito de beber erva-mate. Para os historiadores, porém, o nome vem do colete verde usado pelos soldados de um batalhão de fuzileiros catarinenses, criado pelo brigadeiro Silva Pais no século XIX.
Gaúcho
A origem da palavra é incerta. Ela existe também na língua espanhola e supõe-se que tenha nascido na região platina, entre o Uruguai e a Argentina, para designar os habitantes das zonas rurais que se dedicavam à criação de gado nos pampas. Os moradores do Rio Grande do Sul teriam herdado o apelido pela proximidade com os dois países.
Carioca
O termo vem de duas palavras tupi: kara’iwa ("homem branco") e oka ("casa"), que, juntas, significam "casa do homem branco". Os índios passaram a usar a expressão logo após a fundação do Rio de Janeiro, para se referir à cidade. Como apelido para os moradores, o termo só começou a ser usado a partir do século XVIII.
Capixaba
Quem nasce no estado do Espírito Santo recebe esse nome por influência da língua tupi, na qual kapixaba significa "terra de plantação". O motivo é que havia, na região, muitas roças que abasteciam de alimento as tribos indígenas locais.
Soteropolitano
É incrível, mas o nome de quem nasce na capital baiana vem do grego! Nessa língua, soter significa "protetor" ou "salvador", enquanto polis quer dizer "cidade".
Potiguar
O termo para quem nasceu no Rio Grande do Norte, assim como suas variantes "pitiguar" e "pitiguara", também vem da língua indígena tupi. A palavra original Poti’war significa "aquele que come camarão", crustáceo encontrado com fartura no litoral do estado.


Fonte: Mundo Estranho